Üdv néktek drága jó emberek!
„Na ez aztán gyors volt!”, jegyezhetik meg sokan. Történt ugyanis, hogy a mai napon egészen pontosan 15:00-kor megjelent a REANIMAL c. játék, én pedig el is készültem a fordításával. De mégis hogyan?
Nos ha valakik követték az elmúlt napok eseményeit (vagy csak a mai napét), akkor tudhatták, hogy élőben fogok közvetíteni valamit. És ez a valami nem más volt, mint az, hogy élőben lefordítottam a játékot.
A gyorsaságnak is persze megvan a titka. Mostanság többször előfordult már velem, hogy kinéztem magamnak egy játékot, amit fordítanék, és valamilyen úton-módon előre megszereztem hozzá a játék szövegeit. A REANIMAL esetében a demó szövegeit vettem alapul, amibe a készítők véletlenül benne hagytak (vagy beleraktak?) egy halom szöveget a teljes játékból. Innentől kezdve adott volt a dolog: Ha ezeket a sorokat letudom, akkor onnantól kezdve a teljes játék szövegét már pikk-pakk át lehet írni.
Node a demó és a teljes játék között azért akad némi különbség. Már csak azért is, mert a játék teljes változatának más lehet a titkosítási kódja, amit be is kellene szerezni valahogyan. Aztán ha meg is van a titkosítási kód, akkor a szövegeket ki kell nyerni, átalakítani, majd lefordítani. Mivel nekem volt egy fordításom, ami bizonyos százalékban tartalmazza a teljes játék szövegét, így nekem csak a maradék szövegre kellett koncentrálnom. És mivel eléggé elhatároztam azt, hogy én ezzel a fordítással minél előbb kész akarok lenni, így addig-addig fordítgattam míg el nem készültem vele. Minden létező eszközt, programot és egyebet már előre bekészítettem, hogy annyival is könnyebb dolgom legyen.
És mi az eredmény? Egy teljesen kész fordítás, már a játék megjelenésének napján. Igaz, hogy nem teszteltem oda-vissza, mert bár azt mondtam és hangsúlyoztam mostanában többször is, hogy bizony addig ki nem adok fordítást a kezeim közül amíg oda-vissza nem tesztelem, de ez most így elmaradt. Hogy ez most jó vagy sem azt mindenki döntse el maga, de egy biztos: Én most a fordításomat használva az elkövetkezendő időszakban rongyossá fogom játszani a játékot és kijavítom az esetleges félregépeléseket, elírásokat, félrefordításokat és miegymást, de ha ti találnátok ilyet, akkor szívesen veszem, hogyha jelzitek az e-mailemre ezeket.
A játékhoz jó szórakozást kívánok!