Üdv néktek drága jó emberek!
Úgy vélem ez a hét is izgalmas volt. Oké, hogy egy-két tervezett projektemet nem tudtam megvalósítani, de utólag rájöttem, hogy nem is olyan nagy probléma. De nézzük mi történt!
Alone in the Dark trilógia:
Mint ahogyan azt már tudjátok sikerült végre lefordítanom az Alone in the Dark trilógiát. Nem volt egyszerű dolgom, de ezt már leírtam a korábbi helyzetjelentésemben is. Van még más hasonlóan régi játék aminek a fordításán dolgozom, de erről majd akkor, ha aktuális lesz.
REANIMAL:
A REANIMAL c. játékot is lefordítottam, illetve élőben streameltem a fordítási munkálatokat. Mivel egyesek kérték a videót ITT LEHET MEGTEKINTENI. Mivel nem sűrűn szoktam streamelni így egyszer-kétszer bevillant az asztalom, a rajta lévő fájlok meg miegymás, így ezeknél a részeknél elsötétítettem a felvétel képét. Ugyanakkor baromira bejött a játék, olyannyira, hogy kétszer is végigvittem, egyszer szombat este, utána pedig vasárnap este (mivel két befejezése van a játéknak és az első alkalommal benéztem egy dolgot és nem szerezhettem már meg a titkos befejezést, ezért is csúszott egy kicsit ez a helyzetjelentés, de végül megírtam 😀 ). Látszik egyébként, hogy a kezdeti trailerben lévő jeleneteket átalakították vagy teljesen kivágták, illetve hiába fordítottam le jó sok párbeszédet azok mégse kerültek bele a játékba (vagyis vagy túl sok a kivágott tartalom, vagy majd a nyáron érkező DLC-be fogják beletenni, ki tudja…). Mindenesetre frissítettem a fordításomat, így helyenként pontosabb szöveget ad vissza a játék.
Írhatnék még sok ezer más dolgot is, de mivel már hajnal fél 1 van, azt hiszem itt az ideje aludni. Ki tudja, talán a jövő hét (vagy ez a hét, mivel már hétfő van) tartogat még más meglepetést / fordítást is… vagy nem… idővel minden kiderül!