Üdv néktek drága jó emberek!
Ím eljött ez a nap is. Egyesek nem hitték, hogy valaha is el fog jönni, én magam se hittem, de mégis itt vagyunk: Elkészültem a Bloodborne – The Old Hunters fordításával, amit módosított PS4 segítségével mostantól bárki magyarul játszhat 🙂
Adódik persze a kérdés, hogy van egy PS4-es emulátor, amit kb. direkt erre a játékra készítettek és egészen jól fut rajta, azzal is működik a fordítás? Bevallom őszintén, hogy még nem próbáltam, de tuti, hogy működik. Tekintettel arra, hogy 23:17 van, mikor ezen sorokat írom, úgy döntöttem, hogy az emulátoros megoldással holnap fogok szórakozni, és amint megvan az eredmény, akkor itt az oldalamon a Soulslike trükköknél fogok írni egy kisebb leírást, hogy mégis hogyan lehet működésre bírni.
Ami a fordítást illeti:
Annó öcsémtől születésnapomra megkaptam a Bloodborne társasjátékot, valamint az Interneten olvastam a broafka féle leírást, összegzést és miegymást. Volt bennem egy kisebb (nagyobb?) félsz, hogyha én lefordítom a játékot és nem egyeznek a szövegek a társasjátékban lévővel, vagy a leírással, amit akár több százan vagy ezren ismernek, akkor mi lesz? Jobb vagy rosszabb lesz a fordításom? Végül rájöttem, hogy ahány ember annyi fordítás, és így egy-két apróságot átemeltem, de minden mást a saját szavaimmal, „TRC-sen” fogalmaztam meg.
A fordítást PS4-esen teszteltem, de nem játszottam vele túl sokat, mert úgy voltam vele, hogy itt a karácsony és már nagyon régóta, nagyon sokan várják ezt a fordítást, úgyhogy kiadom így, tesztelés nélkül (na, jó, azért egy-két szöveget át kellett írnom, hogy ne legyen túlságosan hülyeség amit ott lehet látni). Ha bármilyen hibát találnátok feltétlenül jelezzétek a megadott elérhetőségeim egyikén!
És ne feledjétek: Féljétek az ősi vért!
Mindenkinek áldott, békés karácsonyt és jó vadászatot kívánok! 😉
Szerk.:
A Soulslike trükkökhöz kiraktam egy leírást, hogy hogyan lehet PC-n játszani a játékkal!!!