Menü Bezárás

[KÉSZ] Graveyard Keeper – Helyzetjelentés 2021.12.19

Üdv néktek drága jó emberek!

Végre sikerült elérni azt, hogy lefordításra került a Graveyard Keeper. Így mindenki örömmel játszhat ezzel a játékkal, ami tulajdonképpen olyan, mint egy isekai (aki sok animét néz az képben van ezzel a fogalommal). Régóta le akartam már fordítani, de valahogy sose jutottam el odáig, hogy befejezzem. Aztán jött az október, aminek végére kezdtem a célegyenes közelébe jutni, mire hirtelen a semmiből megjelent egy DLC a játékhoz. Nem elég, hogy lett hozzá DLC, de össze-vissza keverte a szövegeket, amiket addig lefordítottam, szóval nem lett könnyebb a dolgom, sőt… Ami fura lehet számotokra az az, hogy a fordítással már múlt hét vasárnap elkészültem, viszont úgy döntöttem jobb lenne tesztelni. Eleinte én tesztelgettem, de hamar találtam tesztelőt Robbb képében, aki hasznos tanácsokkal és javítási javaslatokkal látott el, ezeket igyekeztem belerakni a játékba. Persze a teszt nem lett 100%-os, viszont már nem akartam húzni sem az időt, sem az idegeiteket, illetve azt ígértem, hogy karácsonyig kész akarok lenni a fordítással, és mivel technikailag kész vagyok vele, így most kiadom a fordítást. Ha bárki hibát talál, akkor a hibabejelentőn keresztül jelezze, ott könnyebb nekem is megtalálni a hibákat és kijavítani azokat. És természetesen mindenkinek jó játékot kívánok! 🙂

Ugyanakkor ez most egy helyzetjelentéses bejegyzés is egyben, szóval nézzük a többi fordításomat!

Kingdom – Two Crowns – Norse Lands DLC:
Megjelent egy DLC a Kingdom – Two Crowns-hoz, szóval megvettem a DLC-t és frissítettem a fordítást is hozzá. Igaz ez pár napja történt, de gondoltam kiírom ide is, hátha valaki olvassa és érdekli őt. Remélhetőleg nem fogják fél percenként frissíteni (eddig még nem volt ilyen, le is kopogom… *kopp-kopp*), mert akkor nehezen fogom frissíteni. Fél percenként semmit se akarok frissítgetni, rengeteg időt vesz el…

StoneStoryRPG:
…és erre itt a remek példa. Ezt kb. tényleg félpercenként frissítik, vagy ha nem is, de hetente akár 2x is. A kevesebb és egyszerűbb szövegmennyiség miatt úgy döntöttem, hogy ezt fogom lefordítani először, de úgy látom ez nem fog menni… Sebaj, van itt más is, amit frissíteni lehet…

Mi következik most?
Ez egy jó kérdés volt. Lehet be kéne fejezni mihamarább a Risk of Rain 2 frissítését, utána azért mégiscsak jöhet egy kis StoneStoryRPG, vagy valami más… Sőt, a szemfülesek észrevehették, hogy felkerült egy 2. titkos projekt is a listámra. Bár nagyon sok sorból áll, sok benne az ismétlődés, így elméletileg elég gyorsan tudok vele haladni, de nem mostanság lesz kész az sem. Viszont hatásvadász vagyok, szóval valakinek tetszeni fog, valakinek meg nem. De szerintem a többség nagyon is örül és tűkön ülve várja, csak nem tud róla. De maaajd 😉

 

Egyelőre ennyi vót mára. Még jelentkezem 🙂

1 Comment

Vélemény, hozzászólás?