Üdv néktek drága jó emberek!
Sok mindenen gondolkoztam az elmúlt napokban. Az egyik az volt, hogy írjak-e egyáltalán helyzetjelentést, ha úgymond nincs miről, vagy nincs érdemleges dolog. Aztán beugrott, hogy van olyan, aki akkor is elolvassa azt, amit ide írok, ha nem fordításokról szól. Tulajdonképpen mikor először kezdtem blogolni, azt mondtam, hogy semmi értelme nincs a blogolásnak, én nem is tudnék akármiről írni több oldalon keresztül, sőt, senki se lenne, aki elolvasná. És most itt vagyunk és mindenfélét irkálok, és mások el is olvassák és érdekli őket. Úgyhogy mindenkinek köszönöm, aki olvas és akit szórakoztat az irományom 🙂
Nézzünk valami érdemlegeset! 😀
Elden Ring:
Az elképzelésem az volt, hogy minden nap legalább 100 sort haladok, esetleg hetente legalább 1.000 sort. Ez nem igazán jött össze, bár próbáltam felosztani a különálló bejegyzéseket, hogy gyorsabban történjen a fordítás, de sajnos nem nyert. Nem feltétlenül azért, mert nem akartam vele haladni, hanem azért, hanem mert rengeteg munka van a munkahelyen. Ergo az elkövetkezendő egy hónapban nem biztos, hogy gyorsan tudok vele haladni. Ezért lett volna jó május 20-án befejezni, csak ugye mint tudjuk az se sikerült. Nem adom fel, fordítgatom, csak lassan halad. Lassan, de biztosan 😉
Risk of Rain 2:
Igen, végre elkezdtem haladni a fordítás frissítésével, azonban a játék legújabb verzióra való átállásával, valamint az új DLC megjelenésével, illetve a legutóbb megjelent javítással jócskán újítottak a szövegállományon a készítők. Tehát ezt se két perc lesz frissíteni, azonban ha éppen nem az Elden Ring-et fordítom, akkor ezen ügyködöm.
Death’s Door:
Vagy ezen! Annó mikor bejelentették a játékot elhatároztam, hogy le fogom fordítani, ám ebből nem lett semmi, mert más projektekkel voltam elfoglalva. Sőt, mások már elkezdték a fordítását, haladtak is vele, de legjobb tudomásom szerint annyira félbemaradt a projekt, hogy teljesen le is mondtak róla, még a portálról is törölve lett. Tekintettel arra, hogy azon vagyok, hogy ne égjek ki fél perc alatt az Elden Ring vagy akár más játékok fordításától, próbálok ilyen kisebb és viszonylag egyszerűbb projekteket elkészíteni. Ilyen volt a Trek to Yomi (amit egyébként frissítenem kellene, mert mint kiderült volt benne egy-két elírás), illetve most ez is ilyen. Nagyon jól haladok vele, valószínűleg ha minden szépen és jól alakul, akkor TALÁN jövő hét végéig el is készülhet. Ezt persze nem mondom 100%-ra, mert egy-egy bejegyzés baromi hosszú és bonyolult benne, viszont a legnagyobb része csak párbeszéd. Azokkal pedig jól szoktam haladni 🙂
Ennyit mára. Ez volt a májusi utolsó helyzetjelentés, és bár lehet, hogy júniusban nem fogok írni (hacsak nincs kész a Death’s Door vagy egyéb fordításom, vagy nem frissítek valamit), attól függetlenül alkotom és létezem. Kitartást mindenkinek, majd még jelentkezem 😉