Üdv néktek drága jó emberek!
Ígértem, hogy hónap végéig kész leszek a rejtélyes fordítással. Sajnos mint láthatjátok ez nem jött össze, DE egész jól haladtam vele! Máris beszámolok nektek, hogy mi a helyzet.
Rejtélyes fordítás:
Nahszóval… Folytattam a fordítási munkálatokat. 3383 sor volt a múlt héten, ezt redukáltam le jelen állás szerint 1738 sorra, mondhatni a felére. Jelenleg is haladok vele, mármint helyzetjelentés írás előtt ÉS helyzetjelentés írás után is. És hatalmas poén történt, mert miközben fordítgattam a játékot és készítgettem a meglepetést is, rájöttem, hogy sokkal nagyobb meglepetést tudok okozni, mint gondoltam. Hogy ki-mennyire fog örülni neki, azt sajnos nem tudom, de örülök, hogy beugrott ez az apróság 😀 Tudom, hogy még a játékot se tudjátok, hogy mi az (bár egy-két ember privátban rám írt és rögtön kitalálta, ami elég érdekes, ha úgy vesszük :D), annyit viszont elárulhatok, hogy véleményem szerint megéri várni rá. Régebbi játék, nem mostani, már nem frissítik, és sokáig le tudja foglalni az embert… Sikerült leszűkíteni a kört? 😀 Sebaj, majd jövő hét végére VÉGRE be akarom fejezni, de már tényleg…
Szerk.: 22:50 van, 1738 helyett már csak 1468 sor van hátra. Haladok, haladok! 🙂
Más fordítások:
Mindebből adódik, hogy más fordításokkal nem tudtam haladni. Elgondolkoztam azon is, hogy jobb oldalt felül mindig írom, hogy hol tartok, mik az aktuális fordítások, hány sor van még hátra belőle…stb, és mi lenne akkor, ha ezt valahogyan automatizálni tudnám? Tehát abban a pillanatban, hogy valamiből lefordítottam mondjuk 100 sort, akkor frissítené az állapotjelzőt itt, nem nekem kellene erre ügyelni. Ugyanez lenne igaz a fordítások oldalra is, ahol pikk-pakk felkerülhetne így egy fordításom, és akár jelezhetné is a látogatóknak, hogy „Figyu, ezek frissültek!”, mert van, hogy kiadok egy frissítést, majd lehet rá fél órára vagy egy órára ismét frissítés történik, de azt már nem veszik észre… Ki kell találnom valamit erre…
Játszódás és pihenés:
Ez most inkább magánéleti dolog, de azért megosztom veletek. Nagy dilemmában vagyok, mert el vagyok havazva sok játékkal, és van, hogy a szabad időmet másra fordítom (akár munkára, akár filmnézésre, vagy akár fordításra), ahelyett, hogy haladnék egy-két játékkal. Most az a dilemmám tulajdonképpen, hogy a rejtélyes játék fordításával kész akarok lenni, ha már beígértem (igaz, mára, bár van még két nap a hónapból, ha úgy vesszük), utána viszont a többi fordítással kicsit le akarok állni, amíg le nem játszottam egy-két játékot. Ezek egyébként a teljesség igénye nélkül: The Last of Us II (még az elején járok, már megtörtént az, ami miatt készült a játék/ami értelmet adott neki, bár öcsémnek nagyon nem tetszett, és sokan másoknak sem, csak semmi spoiler, majd rájövök magamtól, hogy mi a probléma, már ha szerintem is van-e egyáltalán); God of War (a 2018-as változat, nemrégiben újrakezdtem, hátha most sikerül lejátszani, nem úgy, mint 2018 májusában, mikor megjelent… innen látszik, hogy megszerzek valamit és aztán nincs időm vagy kedvem játszani vele :D); Death Stranding (jó lenne a PC-s megjelenés előtt lejátszani, ami ugye július 14, szóval bele kéne húznom); Red Dead Redemption 2 (egyre több spoiler ugrik fel a Neten erről, meg mondjuk már a többi játékról is, bár úgyis sejtem/tudom, hogy mi lesz a vége); illetve DooM Eternal (ha már megkaptam ajándékba, illő volna lejátszani ezt is, nemde?). Még év elején készítettem egy listát, amin kb. 35 játék szerepelt. A terv az volt, hogy ezt a 35 játékot idén le akarom játszani. Van is egy weboldal, a „Howlongtobeat” (kb. „Mennyi idő végigvinni”), ide szoktam kirakni, ha lejátszottam valamit (és nem mellesleg itt a weboldalon a Végigvitt játékok menüponton pont ezeket lehet nyomon követni). És ahogy nézem elég rosszul állok, mert az oldal szerint legutóbb március 27-én vittem végig a Half-Life: Alyx-et (de jó is volt az!!!), azelőtt meg a Black Mesa-t március 11-én, és a Katana ZERO-t január 25-én. Ergo június 28 van, mindjárt július, és a kb. 35 játékból végigvittem 3-at, amiből 2 volt betervezve (a Katana ZERO és az Alyx). És ahogy haladt az év egyre több játék került fel a listára, vagy módosult a listám. A lényeg, hogy lehet a nyarat arra szánom, hogy a fent nevezett 5 játékot biztosan lejátszom. Ez a minimum 😀
No, most, hogy így kiírtam magamból a játszódásra való vágyaimat, megyek vissza fordítani, hátha utána jut idő a játékra is… 😀