Üdv néktek drága jó emberek!
Extrém régen írtam már helyzetjelentést, és várni is akartam vele, de a végén úgy döntöttem, hogy azért csak adok némi életjelet magamról, hogy mi a helyzet. Szóval íme, egy random helyzetjelentés, amiben leírok egyet ‘s mást. Nézzük!
Fordításfrissítési projekt:
Mint ahogyan azt annó beharangoztam a főbb dolog amivel mostanság foglalkozok fordítások terén az az, hogy a régebbi fordításaimat frissítgetem, javítgatom és miegymás. És hogy mégis hogyan állok ezzel? Nos kezdtem az egészet a Titan Souls c. játékkal, amihez bekerült kábé 2 új sor és ennyi. Ezt gyorsan frissítettem, kiadtam az új verziót és örültem, hogy milyen ügyes vagyok. Utána frissítettem a Dark Souls III fordításomat, mivel maga a játék is frissült, de semmilyen új dolog nem került bele (viszont ha nem frissítem az .exe fájlt akkor senki se használhatja a fordítást). Ezt követően jött egy Grounded frissítés, aminek örültem is meg nem is, mivel ha sokszor frissül egy új játék (a Grounded-nél ez eléggé gyanús lesz még egy darabig), akkor a fordítást is frissíteni kell hozzá, a Grounded esetében pedig a tool-omat is frissítenem kell. Szerencsére az új frissítés nem tartalmazott új sort, viszont frissítettem a szöveget hozzá, így viszonylag könnyű dolgom volt. Végül de nem utolsó sorban a mai napon frissítettem az Elden Ring fordítást, mivel érkezett pár hibabejelentés és javaslat, hogy mit-mire fordítsak. Megcsináltam és hurrá. És mi a helyzet a többi játékkal? Megmondom őszintén, hogy semmi. Frissült az Overcooked – All You Can Eat, a Risk of Rain 2 már 2 éve, a Barony…stb…stb., és semmire se mentem még velük. De a türelem frissítéseket terem, szóval ha időm lesz, akkor majd haladok velük, senki se kerget, ráérünk.
Bloodborne fordítási projekt:
Itt lefordítottam laza 2-3.000 sort pár óra alatt. Jöhet a kérdés, hogy mégis hogyan, mikor egy fordító jóformán 300, esetleg 500 sort bír haladni egy nap. Úgy, hogy sok volt benne az ismétlődés, így ha lefordítottam 1 sort, abban van egy változó, aminek a variációit külön sorokba írták a készítők (pl. „+10 fizikai védelem”, és akkor ha +100-ig megy, akkor mindegyiknek van külön sora, úgy mint „+11 fizikai védelem”, „+12 fizikai védelem”, „+13 fizikai védelem”…stb, egészen +100-ig), akkor egy laza mozdulattal kicserélem a szöveget és máris 100 sor kész van. No, ezekből készült el jó pár, és örültem is magamnak, majd félre is tettem a játékot. Azon agyaltam, hogy jön az Elden Ring új DLC-je, és pár hírportálon írják, hogy a Tarnished az „Kárhozott”-at jelent, a Lands Between meg „Köztes Földek”-et. Nálam ezek „Szennyezett” és „Köztvidék” nevekre vannak lefordítva, de egyértelmű, hogy nem egy hobbifordítást fognak alapul venni. Fel is merült bennem, hogy akkor át kellene írni a fordításomat arra, amit ők használnak? Aztán rájöttem, hogy nem, mert ez az én fordításom és én arra fordítom le aminek akarom (hasonlóan vélekedett más is, bármennyire is mondtuk, hogy mennyire idióta kifejezést használt az egyik játékban és vagy 6 másik, sokkal jobbat felsoroltunk neki, nem érdekelte őt, akkor engem mégis miért érdekelne?). De hogy jön ez most ide? Úgy, hogy pár éve létezik magyar Bloodborne társasjáték, és arra gondoltam, hogyha valakinek megvan magyarul, az bescannelhetné vagy lefotózhatná jó minőségben a szabályzatot és a kártyalapokat, hátha onnan tudok átemelni pár fordítást (bár láttam pár lapot, mint pl. a „Vadászálom” címűt, ami feltételezéseim szerint a „Hunter’s Dream”, ami helyesebben „Vadászok Álma”, tehát lehet itt se jutnék előrébb, de gondoltam miért is ne). Úgyhogy ha valakinek megvan az írjon, köszi! 🙂
Egyéb fordítási projekt:
Kitaláltam egy újabb fordítási projektet egy meg nem nevezett játékkal kapcsolatban. El is kezdtem a fordítását, de csak pár sorig jutottam. Hogy miért? Mert először a Bloodborne-t és a fordításaim átnézését / javítását akarom letudni. Szóval nem kapkodom el a dolgokat, főleg azért sem, mert eljutottam a belefáradás, a kiégés és egyéb szakaszába. Éppen ezért nem erőltetem azt, ami nehezen megy. És egyre több fordítónál látok ilyet, és ennek nagyon is megvan az oka. Ha valakit érdekel, szívesen leírom neki privátban, vagy talán majd akkor, ha minden fordítással elkészültem, de addig is várnotok kell ezzel a sztorival. És jelenleg még mindig nem mondtam le a fordítások készítéséről (kulcsszó a „még”), de ha tetszik, ha nem, el se tudjátok képzelni, hogy mennyire jó volt ebben az elmúlt kábé 2 hónapban nem a fordításokkal, hanem teljesen mással törődni. Többek között végigjátszottuk öcsémékkel a Grounded-et, a The Survivalists-ot, a Sons of the Forest-et, valamint elkezdtem egy másik, korábban már betervezett projektemet végrehajtani, a BIG VÉGIGJÁTSZÁSI LISTÁT. Erről mesélek most egy kicsit.
A BIG VÉGIGJÁTSZÁSI LISTA:
A fordítások készítése helyett most erre álltam rá. És mint tudjátok alapvetően mindenféle dologról beszámolok nektek, a végén még az is lehet, hogy streamelni fogok, szintén amolyan „Miért is ne?” módon. Szóval a lista: Van egy tök jó weboldal, amit fent linkeltem is a „Végigvitt játékok” menüpontnál, ami a Howlongtobeat.com weboldalra vezet. Itt össze lehet gyűjteni, hogy mik azok a játékok, amiket végigjátszottunk. Nos én 8 éve vagyok fent ezen az oldalon, és elkezdtem az emlékeimnek megfelelően összegyűjteni azokat a játékokat még annó, amiket végigvittem eddigi életem során, majd ahogy utolértem magam, elkezdtem úgy végigvinni a játékokat, hogy ki is írtam, hogy melyik napon vittem végig. És akkor látom, hogy a jelenleg 733 játékból 2015-ben (mert akkortól indult el igazán az egész) 31 játékot vittem végig, 2016-ban 24-et, 2017-ben 14-et, 2018-ban 17-et, 2019-ben 22-t, 2020-ban 12-t, 2021-ben 22-t, 2022-ben pedig 19-et. Tehát 2015 óta összesen 7 év alatt 161 játékot vittem végig (jó, van köztük DLC is, meg extrém kicsi játék). Közben vannak olyan ismerősök, akik meg ilyen 100 játékokat visznek végig, ha nem többet. Rájöttem arra, hogy nekem a hobbim a játékok fordítása is, de nagyon sok időt töltöttem el azzal ahelyett, hogy valami számomra hasznosat is csináltam volna, pl. végigjátszok olyan játékokat amiket már régóta szeretnék, esetleg öcsémmel játszok valamit. Most is olyan jó érzés volt Grounded-ezni, Survivalists-ozni illetve Sons of the Forest-ezni közösen, a Grounded-nél öcsém meg is jegyezte, hogy végre le tudtunk játszani egy játékot közösen és neki is mennyire jó volt. Szóval erre szeretnék koncentrálni a jövőben, valamint arra is, hogyha nincs Co-operative játék, akkor egyedül is tök jól tudjak szórakozni. És itt jön a képbe az, hogy 2023-at írunk, a videójátékok meg már 40-50 éve velünk vannak (jó, több is, de kábé 40-50 éve vannak komolyabb játékok). Felmerült bennem a kérdés még pár éve, hogy mik azok a játékok, amikkel szívesen játszanék, vagy jókat játszottam volna, ha akkoriban rendelkezem velük? Gondolok itt arra, hogy NES-en megvolt a Contra, ami életem legelső videójátéka, de mi lett volna akkor, ha meglett volna a Legend of Zelda? Esetleg lett volna Nintendo 64-em és azon játszhattam volna a Super Mario 64-gyel? Netán nem csak a demója lett volna meg a Silent Bomber-nek PS1-esen, hanem a teljes játék? Számtalan ilyen kérdés merült fel bennem, úgyhogy elhatároztam akkoriban, hogy összegyűjtöm ezeket a játékokat és mindegyiket ki fogom próbálni, valamint amelyik tetszik, azt végig is játszom. Gyors előretekerjük az időt 2023. január 26-ra, másfél hónappal ezelőttre, amikor szintén beugrott ez a projektem. És mi lett belőle? Az, hogy nyitottam pár weboldalt, pár videót, listákat, „Top 10” és „Top 100”-as kategóriájú listát és videót, majd elkezdtem gyűjtögetni és válogatni. Hogy mit? Hát játékokat, amiket végigjátszhatnék, de nem is akárhogyan: 1980-tól egészen napjainkig, de persze nem minden platformra. Ezt úgy kell érteni, hogy az alábbi platformok ÖSSZES LÉTEZŐ JÁTÉKÁBÓL láttam 10 másodpercnyi videót (játékonként): Atari 2600, NES, SNES, Sega Genesis, Sega MegaDrive, Sega Saturn, NeoGeo, NeoGeo Pocket, DreamCast, PS1, PS2, PS3, PSP, Nintendo 64, Nintendo DS, Nintendo 3DS, XBOX Classic, XBOX360, DOS. Hátravan még a MAME, ami árkád játékokról szól, de úgy hiszem azokat a listákat majd a napokban bepótolom. Tettem mindezt azért, hogy összeírjak egy hatalmas listát azon játékokról, amiket biztosan ki akarok próbálni és biztosan végig akarok játszani. Akad köztük pár klasszikus játék, vagy olyan, amivel soha az életemben nem játszottam, esetleg fiatalabb koromban tetszett, de nem játszottam végig…stb. Így elkészült a BIG VÉGIGJÁTSZÁSI LISTA, ami tele van olyan játékokkal a fent említett platformokon kábé 2010-ig, amiket mint említettem ki akarok próbálni és végigjátszani. Ez jelen állás szerint 891 játékot jelent, azaz többet, mint amennyit eddigi lassan 35 évem alatt végigjátszottam, ami 733. Persze jogosan jöhet a kérdés, hogy mikor lesz időm ennyi játékot lejátszani, de még egyszer mondom, hogy valakiknek ÉVENTE 100 játék belefér, akkor nekem miért csak 14? Talán azért, mert leragadok egy-két játéknál, vagy nem keresek új játékot / nem haladok velük…stb. A korábbi években én is hetente és kéthetente játszottam le 1-1 játékot, így havonta akár 2-3 játék is lement, de ezt alább hagytam. Nem azt mondom, hogy mostantól kezdve egész nap kockulni fogok mint állat, de igyekszem megnézni, hogy mik azok a játékok, amiket akár 1 nap alatt (esetleg 1 óra alatt) végig lehet játszani, és akkor rájuk szánok egy délutánt. Azzal is tisztában vagyok, hogy egyes játékok csöppet hosszabbak egy-egy délutáni mókánál (lásd Divinity – Original Sin), főleg, ha Co-operative módban kéne lejátszani őket, de hát ez van. És különben is: Még csak március van, de már most 15 játéknál tartok, ami a 2015-ös 31 játék fele. És igen, ezek most szinte kivétel nélkül NES játékok voltak, de mondom, hogy ezekkel minddel játszani akarok / akartam. És volt olyan is, ami lekerült a listáról, mert kipróbáltam és rájöttem, hogy s**r, valamint a lista az bővül. Persze nincs a listán aktuális generációjú játék, mármint se PS4-es, se PS5-ös, illetve PC-s játékok közül kábé 2000-ig néztem játékot, azt is a DOS-os korszakból, azóta nem került fel a listára játék, viszont a Steam-emen nyomon tudom követni egy „Végig kell játszani” kategóriával. Azaz közel sem 891 játékról van szó, de ha ezeket teljesítem, akkor minden téren utolértem magamat, és onnantól kezdve csak az új játékokra kell koncentrálni, mert nem lesz mit bepótolni. És az jó 🙂
Death Stranding véleménynyilvánítás:
Még egy kis kitérés: Azt ígértem korábban, hogyha végigviszem a Death Stranding-et, akkor írok róla egy terjedelmes és spoileres kibeszélőt, mert mindenki várja már. Nos a helyzet az, hogy én el is kezdtem írni még január legeslegelején, de csak a bevezetője olyan hosszúra sikerült, mint a Last of Us 2-es kibeszélőm, és a játékot még el se kezdtem kielemezni. Aztán elkezdtem, de abbahagytam, majd pár nap múlva folytattam, megint abbahagytam és ez így ment egy darabig, majd leálltam. Február 5-én eszméltem rá, hogy nem írtam semmi helyzetjelentést, úgyhogy illő volna befejezni a DS véleményezést, és bele is írtam akkor, hogy „Február 5 van és nem fejeztem be, remélem hamar letudom, ígérem belehúzok és rövidre fogom”. Nem az erősségem (most is látható, ide is valami apró helyzetjelentést akartam írni, aztán megint oldalakon át írom a fantasztikumaimat 😀 ), szóval alig írtam pár sort és leálltam vele. Mikor folytattam? Pontosan, a mai napon, méghozzá azzal, hogy töröltem a február 5-re vonatkozó részt, picit átírtam utána a szöveget, hogy ne tűnjön fel, hogy ott abbahagytam, de ennyi. Nem bírok vele tovább haladni, de törölni meg nem szeretném, ha már ennyit foglalkoztam vele. És most meg már március 5 van, azaz 2 hónapja nem tudom leírni az extrémhosszú véleménynyilvánításomat… Lehet másképp kellett volna megközelítenem a dolgot? Lehet… majd legközelebb jobban megcsinálom, de előbb ezt befejezem, csak ki tudja, hogy mikorra lesz kész… De gondoltam jelzem, hogy nincs elfelejtve, sőt………
No, ennyit mára. Hogy miket fogok végigjátszani, vagy mi lesz fordítás terén, esetleg a Death Stranding leírással mikor végzek, ezeket passzolom. Mindenesetre itt vagyok még, alkotok, és majd jelentkezem, addig is mindenkinek kitartást! 🙂