Itt lehet elolvasni azt, hogy mégis hogyan és miért készítettem el a Cyber Shadow c. játék fordítását.
UTOLJÁRA FRISSÍTVE: 2025.06.30. 21:44
Korábban lefordítottam három retro-beütésű játékot, aztán láttam, hogy nagyon felkapott lett ez a piac. Egyre több és több Run’n’Gun stílusú játék jelenik meg. Az egyik ilyen a Cyber Shadow volt. Picit tartottam attól, hogy mégis mennyire lehet jó ez a retro-beütésű játék, mert bár vannak olyanok akik tényleg nagyon jól küldik a dolgot, de ez mégiscsak más fejlesztőtől van. Aztán megjelent és nagyon örültem neki, mert tényleg jól sikerült.
És persze teljesen másképp működött a szövegek fordítása. Másképp kellett kinyernem őket, másképp kellett fordítanom, sőt, ilyesmi megoldással még nem sűrűn találkoztam. Így némileg kihívás volt megoldani azt, hogy valahol rövidebb szövegeket kell írni, máshol a tagolást kell megoldani. Sikeresen teljesítettem is a feladatot és úgy voltam vele, hogy oda-vissza tesztelem a fordítást mielőtt kiadnám, vagyis legalább egyszer végigviszem a játékot.
A probléma csak annyi, hogy továbbra se sikerült végigvinnem, de a fordítást mindenféleképpen ki akartam adni. Úgyhogy biztos vannak jópáran, akik magyarul végigvitték a játékot, de én még angolul sem. Sebaj, majd egyszer…