Itt lehet elolvasni azt, hogy mégis hogyan és miért készítettem el a Blazing Chrome c. játék fordítását.
UTOLJÁRA FRISSÍTVE: 2025.06.30. 21:39
Lefordítottam az Odallus – The Dark Call-t, majd utána az Oniken c. játékot is. És amikor jött a hír, hogy készül a harmadik játékuk, elhatároztam, hogy ezt is le fogom fordítani, sőt, mivel a második játékuk, az Odallus általam lett hivatalosan magyar nyelvre fordítva, megkérdeztem őket, hogy vajon a Blazing Chrome-ot is lehet-e.
Rögtön jött a válasz, hogy „Nem lehet, de kérdezz rá a kiadónál”. Rákérdeztem. Nem jött válasz.
Mivel ez nem tántorított el, így nekiláttam a játék fordításának, amit el is készítettem. Gondoltam rá, hogy írok nekik még egy utolsót, hogy „Hahó, elkészültem a fordítással, hivatalos lehet?”, de végül nem léptem meg. Egyrészt mert valószínűleg továbbra is „Nem” lett volna a válasz (bár ki tudja), másrészt meg az emberek így is – úgy is elérik a fordítást, ha magyarul szeretnének vele játszani.
És a játék (akárcsak a másik kettő általuk készített) jóra sikerült 🙂