Menü Bezárás

Kihagyás, szavazás, helyzetjelentés – 2020.06.14

Üdv néktek drága jó emberek!

Vicces így belegondolva, hogy akartam írni helyzetjelentést a múlt héten, sőt, el is kezdtem, majd igényesen félbe is hagytam. És most nézem, hogy mégis megmaradt egyfajta vázlatként, úgyhogy egy-két részét most bemásolom ide.

A múltkor indítottam egy röpke “szavazást”, ahol kommentekben lehetett kifejteni, hogy ki-mit szeretne. Egy komment érkezett, de mindenki más FB-on, e-mailben vagy privátban keresett meg. Hogy mi lett az eredmény?

Naná, hogy az, amire számítottam! 😀

Jó, kifejtem. Tulajdonképpen ez a helyzetjelentés csak erről szólna, hogy mi lett az eredmény és mit csinálok.

A többség a Graveyard Keeper-re szavazott, ami számomra nem volt meglepő. A másik nagy nyertes a Plague Inc. volt, pont azért, mert “aktuális”. És meglepően voltak olyanok, akik azt mondták, hogy “fordíts azt, amit szeretnél”.

Nos, én ez utóbbit választottam még a hét eleje-felé, és ehhez tartottam magam. Fordítok egy játékot, amit megint titokban tartok, hogy micsoda, de azt elárulhatom, hogy úgy terveztem, hogy legkésőbb jövő hét végéig lefordítom. Hogy mégis hogyan állok vele?

7607 sorból áll, van benne pár ismétlődés, és már csak 4386 sor van hátra, ergo 42,34% kész van belőle. Van még egy-két dolog a tarsolyomban, amivel fel tudom gyorsítani a fordítás menetét, de ha minden szépen és jól halad, akkor valszeg legkésőbb hónap végéig befejezem. És lesz meglepetés is mellé 😉

Változtatások a honlapon:

Hogy a szavazásos dologra, valamint a “hányszor töltötték le a fordításokat” részlegre reagáljak: Egyesek azt mondták, hogy tüntessem el, mert felesleges, csak magam heccelem vele, és különben is, lehet, hogy valaki leszedi, majd terjeszti a haveroknak, ergo nem mérvadó. Én viszont csináltam egy kis pszichológiai trükköt: Átírtam a szöveget arra, hogy BECSÜLT letöltések száma, valamint a Magyarítások Portálon lévő fordítói számokat összevetettem a weboldalam számlálójával, és mivel helyenként ég és föld volt a különbség, így ehhez igazítottam a számaimat. Máris jobban néz ki, hogy a Papers, Please!-t nem 128-an, hanem valami 8000 valamennyien szedték le 😀 Jó, ezt sejtettem, de a Little Inferno 801-es letöltésén is meglepődtem, mert azelőtt valami 150 volt vagy mennyi. Szóval igenis megéri fordítani, bár ezt eddig is tudtuk 😀

Mit hoz a jövő:

Mármint a rejtélyes fordításon és az egyéb meglepetésen kívül? Passz… A héten még mindig nagy hajrában leszek, de utána elméletben pihenés van, csend, béke és nyugalom, és rengeteg fordítás. Viszont megfogadtam, hogy többet kellene kikapcsolódással is tölteni, így játszani is fogok, jó sokat. Ezzel kapcsolatban talán jelentkezem még, de ez maradjon még a jövő zenéje.

 

Kérdésem: Ti is láttátok a Demon’s Souls remake-nek a trailerét? És szerintetek is atomjó lesz? És ha lesz PC-re, akkor instant lefordítsam és átültessem a fordításomat? 😀 Jó, hülye kérdés volt, csak le akartam zárni a bejegyzést 😛

6 Comments

  1. CsakNorris-69

    Sziasztok!

    Kicsit megkésve,de csatlakozom a szavazáshoz 🙂
    Először is, köszi az eddigi fordításaidat, értem angolul is a játékokat, de mivel magyar vagyok, na csak szeretem a saját anyanyelvemen olvasgatni a dolgokat 😀
    Én személy szerint egy Nioh fordításnak örülnék a legjobban, réteg játék, mint a soulsok, de szerintem sokan élveznék a fordításoddal ezt a játékot is és mintha nálad láttam volna anno tervben is 😉
    De persze mindig azt fordítsd, amihez nagyobb kedved van és további sok sikert a fordításokhoz 🙂

    • The_Reaper_CooL

      Üdv ismét!
      Tulajdonképpen a NioH-hoz is hozzá szerettem volna kezdeni, de most épp egy másik rejtélyes játékot fordítok. Nem tudom, kik fognak örülni neki, de biztosan sokan, főleg a meglepetéssel együtt 🙂
      Ami a NioH-t illeti… Nem, nem azt fordítom, de lehet hallani fogtok arról is valamilyen értelemben 🙂

  2. vargaaladar87

    Szia! Bár az előző helyzetjelentéshez vártad a mit fordítsak kérdést, de rákérdeznék, hogy ismered az Outer Wilds című játékot? Most jelent meg Steamen. Tervezed esetleg fordítani? Elég jó kritikákat kap a játék.

    További jó hétvégét.

  3. kamiontauri

    Demon’s Souls remake? Huhú, láttam ám és azóta is fohászkodok az égiekhez hogy jöjjön ki PC-re. Az összehasonlító képeken van egy nagy karmos boss, hát azért eléggé látszik hogy nem összecsapott remasterről van szó. Van PS4-em, lesz PS5-öm is de PC-re szeretném beszerezni a többi mellé. Igen, a BB is még kimaradt, bocsánat. 🙁
    UI: Én is sokszor küldtem már át fordítást ismerősnek, egyszerűbb volt.

Vélemény, hozzászólás?